1
00:02:51,605 --> 00:02:53,690
Njoo.

2
00:02:55,233 --> 00:02:56,944
Njoo.

3
00:02:57,444 --> 00:02:59,196
Njoo...

4
00:02:59,404 --> 00:03:02,240
Njoo. Njoo, mtoto.

5
00:03:02,908 --> 00:03:07,913
Tafadhali, tafadhali. Njoo, njoo.
Haya!

6
00:03:34,773 --> 00:03:38,443
Ee Mungu, oh, Mungu, oh, Mungu.

7
00:04:07,848 --> 00:04:09,266
Ndiyo.

8
00:04:11,393 --> 00:04:15,480
Punguza kasi. Polepole-Polepole.

9
00:04:15,689 --> 00:04:18,734
Na tu-Pumua tu kwa kina.

10
00:04:19,151 --> 00:04:20,569
Fanya hivyo.

11
00:04:21,361 --> 00:04:22,821
Sawa.

12
00:04:23,822 --> 00:04:25,574
Sasa, nini kilitokea?

13
00:04:38,378 --> 00:04:42,174
Sawa. Sawa. Sasa...

14
00:04:43,216 --> 00:04:47,512
...sikiliza-Nisikilize.
Je, unasikiliza?

15
00:04:48,347 --> 00:04:51,224
Kila kitu kitakuwa sawa.
Naahidi.

16
00:04:51,433 --> 00:04:53,477
Hapana, hapana-Sikiliza. Tulia.

17
00:04:53,685 --> 00:04:55,187
Tu...

18
00:04:56,063 --> 00:04:59,608
Kaa vizuri. Najua nimpigie nani.

19
00:05:26,969 --> 00:05:28,136
Sauli Goodman alinituma.

20
00:05:37,813 --> 00:05:40,524
Njoo. Ndani.

21
00:05:47,948 --> 00:05:49,741
Tazama mlango.

22
00:05:52,828 --> 00:05:54,579
Yuko wapi?

23
00:07:24,044 --> 00:07:26,505
Dawa nyingine yoyote ndani ya nyumba?

24
00:07:32,052 --> 00:07:35,472
Fikiri sana.
Uhuru wako unategemea.

25
00:07:37,516 --> 00:07:39,518
Vipi kuhusu bunduki?
Una bunduki yoyote ndani ya nyumba?

26
00:07:42,104 --> 00:07:43,605
Hii hapa hadithi yako.

27
00:07:43,814 --> 00:07:47,359
Umeamka. Umempata.
Hiyo ndiyo yote unayojua.

28
00:07:47,901 --> 00:07:49,444
Sema.

29
00:07:50,737 --> 00:07:55,033
Sema, tafadhali. “Nimeamka.Nilimkuta.
Hiyo ndiyo tu ninayojua."

30
00:07:58,412 --> 00:08:01,039
Sema. “Nimeamka.Nilimkuta.
Hiyo ndiyo tu ninayojua."

31
00:08:01,248 --> 00:08:03,125
Niliamka. Nilimpata.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

32
00:08:03,667 --> 00:08:04,668
Tena.

33
00:08:05,544 --> 00:08:07,504
Niliamka. Nilimpata.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

34
00:08:07,713 --> 00:08:09,298
Tena. Tena.

35
00:08:09,506 --> 00:08:12,467
Niliamka. Nilimpata.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

36
00:08:12,676 --> 00:08:16,054
Niliamka. Nilimpata.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

37
00:08:21,560 --> 00:08:23,353
Mara baada ya kupiga simu,
watu wanaojitokeza...

38
00:08:23,562 --> 00:08:26,148
... itakuwa na
Ofisi ya Uchunguzi wa Matibabu.

39
00:08:26,356 --> 00:08:28,734
Huyo ndiye ambaye utazungumza naye.

40
00:08:28,942 --> 00:08:31,236
Maafisa wa polisi wanaweza kufika,
wanaweza wasifanye.

41
00:08:31,445 --> 00:08:33,530
Inategemea jinsi busy
asubuhi wanayo.

42
00:08:33,739 --> 00:08:36,241
Kwa kawaida, ODs sio
wito wa kipaumbele cha juu.

43
00:08:36,992 --> 00:08:38,702
Hakuna cha kukushtaki...

44
00:08:38,910 --> 00:08:41,246
... kwa hivyo ningeshangaa
kama umewekwa chini ya ulinzi.

45
00:08:42,122 --> 00:08:46,877
Walakini, ukifanya hivyo, hausemi chochote.

46
00:08:47,085 --> 00:08:49,212
Wewe waambie
unataka wakili wako tu.

47
00:08:49,421 --> 00:08:51,632
Kisha unamwita Saul Goodman.

48
00:08:52,549 --> 00:08:55,260
Na ninahitaji kusema wazi?

49
00:08:56,970 --> 00:08:59,389
Sikuwa hapa.

50
00:09:09,650 --> 00:09:11,234
Unavaa shati la mikono mirefu...

51
00:09:11,443 --> 00:09:13,362
... na kifuniko
alama hizo kwenye mkono wako.

52
00:09:17,407 --> 00:09:20,702
Hesabu chini kutoka 20,
halafu unapiga.

53
00:09:33,006 --> 00:09:36,510
Subiri kali.
Uko kwenye eneo la nyumbani.

54
00:10:02,536 --> 00:10:05,247
Je, unataka 2-asilimia au skim?

55
00:10:05,455 --> 00:10:09,334
Mbili.
-Mbili. Sawa.

56
00:10:12,170 --> 00:10:13,714
Asante.

57
00:10:17,551 --> 00:10:19,177
Junior.

58
00:10:24,558 --> 00:10:26,393
Junior.

59
00:10:26,977 --> 00:10:29,396
Flynn.
-Je!

60
00:10:30,564 --> 00:10:32,024
Flynn.

61
00:10:34,359 --> 00:10:35,986
Flynn.

62
00:10:36,320 --> 00:10:38,697
Nitakuwa hapo baada ya dakika moja.

63
00:10:43,744 --> 00:10:45,537
Uko sawa?

64
00:10:50,584 --> 00:10:53,920
Flynn, ingiza kitako chako hapa.

65
00:10:54,671 --> 00:10:57,966
Ee Mungu wangu. Mama, baba, njoo hapa.
Lazima uone hii.

66
00:10:58,175 --> 00:11:00,177
Kwa umakini.

67
00:11:03,013 --> 00:11:07,559
Je!
-Angalia hapo hapo. Angalia hilo.

68
00:11:10,187 --> 00:11:11,188
Je hiyo michango?

69
00:11:11,396 --> 00:11:13,065
Ndiyo.
-Michango halisi kwa baba yako?

70
00:11:16,109 --> 00:11:20,864
Jumla ya wageni walitupa $490.

71
00:11:21,073 --> 00:11:25,911
Watu ishirini na sita.
Virginia, Minnesota, Montana.

72
00:11:26,119 --> 00:11:29,581
Angalia huyu. Vancouver.
Njia yote huko Kanada.

73
00:11:30,123 --> 00:11:33,168
Na yote ni pesa halisi, halisi.

74
00:11:33,669 --> 00:11:37,506
Ni kweli hapo
katika akaunti ya PayPal.

75
00:11:38,799 --> 00:11:41,593
Na angalia wanachosema.

76
00:11:41,802 --> 00:11:46,098
"Subiri huko, Walt." "Bahati nzuri."
"Subiri huko."

77
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
Je, hii si ya kushangaza?

78
00:11:51,311 --> 00:11:55,732
Hiyo ni-Wow, hiyo ni kitu.

79
00:11:57,651 --> 00:12:00,404
Walt, usifikirie
asante kidogo iko sawa?

80
00:12:01,363 --> 00:12:04,700
Ndiyo, kabisa. Asante, mwanangu.

81
00:12:04,908 --> 00:12:08,120
Asante. Huu ni msaada mkubwa, mkubwa.

82
00:12:09,454 --> 00:12:14,668
Lo, angalia, pesa 20 zaidi
kutoka Thunder Bay, Ontario.

83
00:12:14,876 --> 00:12:19,881
Jamani. Dola mia tano na kumi.

84
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
Ikiwa unajaribu kuniuzia kitu,
Nina maneno manne kwako.:</i>

85
00:12:31,727 --> 00:12:32,728
<i>"Orodha ya kutopiga simu."</i>

86
00:12:32,936 --> 00:12:35,731
<i>Hata hivyo, ikiwa uko vizuri,
iache kwa mlio wa sauti.</i>

87
00:12:35,939 --> 00:12:38,567
Nilijuaje haungekuwa
kujibu simu yako?

88
00:12:38,775 --> 00:12:40,819
Niko njiani.
Nitakuwa huko kwa muda mfupi.

89
00:12:41,028 --> 00:12:46,617
Nakutarajia kwenye ukumbi, begi limejaa,
tayari kwenda. Hakuna visingizio.

90
00:13:30,327 --> 00:13:33,956
Bwana, labda hutaki
kuwa hapa kwa hili.

91
00:13:51,765 --> 00:13:57,854
Niliamka tu na kumkuta.

92
00:13:58,063 --> 00:13:59,898
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

93
00:14:00,440 --> 00:14:02,401
Tarehe yake ya kuzaliwa ni nini?

94
00:14:08,615 --> 00:14:12,244
Bwana, tarehe ya kuzaliwa ya binti yako?

95
00:14:13,203 --> 00:14:14,663
Aprili...

96
00:14:14,871 --> 00:14:18,750
Aprili 4, 1982.
-Sawa.

97
00:14:19,209 --> 00:14:23,630
Na jina la msichana wa mama
na mahali pa kuzaliwa.

98
00:14:24,423 --> 00:14:27,175
Mama yangu?
-Mama wa binti yako.

99
00:14:28,594 --> 00:14:30,012
Askofu.

100
00:14:31,763 --> 00:14:35,017
Na mahali pa kuzaliwa?
- Phoenix.

101
00:14:36,643 --> 00:14:37,978
Phoenix, Arizona?

102
00:14:42,816 --> 00:14:43,900
Hii ndio anwani yetu.

103
00:14:44,651 --> 00:14:46,361
Je, una mtu
nani anaweza kukuendesha?

104
00:14:46,570 --> 00:14:47,988
Naweza kuendesha.

105
00:14:48,196 --> 00:14:50,157
Naam, basi ikiwa ungependa
tukutane huko...

106
00:14:50,365 --> 00:14:52,784
...tunaweza kukamilisha ulaji
na kuchukua sampuli zetu ...

107
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
... na kisha unaweza kufanya
mipango yako.

108
00:14:55,495 --> 00:14:56,830
Sawa?

109
00:14:57,039 --> 00:15:00,584
Je, unahitaji kadi?
Je, nyote wawili mtakuja?

110
00:15:24,691 --> 00:15:28,153
siamini.
Walt, lazima uone hii.

111
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Arobaini kutoka Te-
-Terre Haute.

112
00:15:30,572 --> 00:15:31,573
Walt.

113
00:15:42,084 --> 00:15:43,085
<i>Ni mimi.</i>

114
00:15:43,293 --> 00:15:45,420
Upo hapo? Habari.</i>

115
00:15:46,546 --> 00:15:49,883
Ninaingia tu.

116
00:15:50,467 --> 00:15:54,429
Rafiki yetu anasema
anadhani kila kitu kilikwenda sawa.

117
00:15:54,638 --> 00:15:56,974
Hiyo ni-Hiyo ni nzuri.

118
00:15:57,182 --> 00:16:01,353
Kwa hiyo sikiliza. Nipigie tu, sawa?

119
00:16:01,561 --> 00:16:06,525
Hujambo, Walt, lazima uje hapa.
Tumevunja dola elfu moja tu.

120
00:16:09,653 --> 00:16:12,447
Sawa. nakuja.

121
00:16:13,865 --> 00:16:16,868
Baadhi yenu tayari mnajua
shemeji yangu. Yeye ni mtu mzuri.

122
00:16:17,077 --> 00:16:20,038
Madaktari wanasema operesheni hii
ana nafasi ya kweli ya kumsaidia.

123
00:16:20,247 --> 00:16:24,501
Pia wanasema wanataka
kulipwa katika visiwa binafsi, hivyo kuchimba kina.

124
00:16:25,377 --> 00:16:26,795
Mchango mkubwa zaidi...

125
00:16:27,004 --> 00:16:29,840
...anapata six-pack
ya Schraderbrau yangu mwenyewe.

126
00:16:30,674 --> 00:16:32,551
Imetengenezwa nyumbani kwa ukamilifu wa silky.

127
00:16:32,759 --> 00:16:34,595
Mchango mdogo zaidi
anapata pakiti sita sita.

128
00:16:34,803 --> 00:16:37,931
Sawa. Zaidi ya Gomie hapa
kukojoa kukaa chini...

129
00:16:38,140 --> 00:16:39,182
...hapa ndio tunajua.

130
00:16:39,391 --> 00:16:41,768
Christian Ortega, a.k.a. Combo.

131
00:16:41,977 --> 00:16:44,563
Amepigwa risasi
na mshambuliaji asiyejulikana mwezi uliopita.

132
00:16:44,771 --> 00:16:46,398
"Kombo?" Nasikia unasema.

133
00:16:46,940 --> 00:16:50,569
“Mbona hilo jina silifahamu.
Je, alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel?"

134
00:16:50,777 --> 00:16:53,405
Hapana. Alikuwa dipshit
wannabe banger.

135
00:16:53,614 --> 00:16:56,158
Sasa hakuna mtu aliyekamatwa,
ila kwa kumuiba mtoto Yesu...

136
00:16:56,366 --> 00:16:58,952
...kutoka kwa hori ya Knights of Columbus
nyuma alipokuwa 17.

137
00:16:59,161 --> 00:17:03,123
Huyu jamaa alikuwa na sifa ya chini sana,
hakuwahi kuonekana kwenye rada yetu.

138
00:17:03,457 --> 00:17:05,167
Kwa hivyo kwa nini ninazungumza juu yake?

139
00:17:06,126 --> 00:17:08,795
Mtu yeyote? Mtu yeyote?

140
00:17:09,004 --> 00:17:10,005
Bueller?

141
00:17:10,464 --> 00:17:12,424
Alikuwa akishughulika na Blue Sky.
- Hiyo ni kweli.

142
00:17:12,633 --> 00:17:15,427
Sasa inakuwaje walio safi zaidi,
daraja la kitaaluma zaidi...

143
00:17:15,636 --> 00:17:20,265
...ya meth ambayo tumewahi kukutana nayo
inapigwa na watu kama hao?

144
00:17:20,474 --> 00:17:21,934
Lakini ngoja. Inakuwa bora.

145
00:17:22,142 --> 00:17:25,270
Tangu mtoto-Yesu mwizi huko
akapunguza risasi kwa shingo yake...

146
00:17:25,479 --> 00:17:27,522
... mambo ya bluu
zimetoweka mjini, sawa?

147
00:17:27,731 --> 00:17:30,651
Hakuna chembe ya kupatikana
huko Albuquerque. Sasa, kwa nini hivyo?

148
00:17:31,735 --> 00:17:36,239
Naam, kwa sababu labda
Heisenberg yako gerezani.

149
00:17:37,157 --> 00:17:39,534
Ndivyo asemavyo A.P.D.
Wanafikiri wamepata mtu wao.

150
00:17:39,743 --> 00:17:42,162
Najua haununui,
lakini labda ni kweli.

151
00:17:42,371 --> 00:17:48,085
James Edward Kilkelly, ndio.
A.P.D. anadhani huyu ndiye bwana wetu.

152
00:17:48,293 --> 00:17:50,295
Unaamini hivyo,
Nimepata daraja la kukuuzia.

153
00:17:50,504 --> 00:17:53,131
Yeye copped kwa hilo, si yeye?
- Kwa kikombe cha ziada cha pudding ...

154
00:17:53,340 --> 00:17:54,675
...kila usiku huko Los Lunas?

155
00:17:54,883 --> 00:17:56,969
Labda ukimpa
pakiti ya sigara ...

156
00:17:57,177 --> 00:18:00,430
...atakuambia nini
alifanya na Jimmy Hoffa. Hapana, hapana, hapana.

157
00:18:00,639 --> 00:18:01,932
Nimekuwa nikifikiria.

158
00:18:02,140 --> 00:18:06,645
Bidhaa ya rafu ya juu kama hii?
Haianguki kutoka kwenye uso wa dunia.

159
00:18:06,853 --> 00:18:08,772
Talanta mbichi imefungwa
kuibuka mahali fulani.

160
00:18:08,981 --> 00:18:11,650
Ni kama Whack-A-Mole.
Kwa hivyo nimekuwa nikipiga simu.

161
00:18:11,858 --> 00:18:15,237
Idara za polisi za mitaa,
masheha wa miji midogo.

162
00:18:16,196 --> 00:18:18,615
Sijapata bahati nyingi
ndani ya Ardhi ya Uchawi.

163
00:18:18,824 --> 00:18:21,368
Lakini nje,
Nimepata taarifa za mambo ya blue...

164
00:18:21,576 --> 00:18:24,579
... kufanya tukio hapa Texas,
Arizona, Colorado na Nevada.

165
00:18:24,788 --> 00:18:28,917
Kwa kweli, kila mahali lakini hapa.

166
00:18:29,459 --> 00:18:34,047
Ni kana kwamba kuna mtu anajiona,
waliacha kula chakula.

167
00:18:35,215 --> 00:18:36,592
Sasa...

168
00:18:37,384 --> 00:18:40,012
...Ninasema Heisenberg bado yuko nje.

169
00:18:40,762 --> 00:18:43,181
Nasema amekwenda mikoani.

170
00:18:43,390 --> 00:18:45,601
Ni yeye tu ambaye bado yuko hapa mjini.

171
00:18:46,727 --> 00:18:49,521
Njoo, 2800.

172
00:18:49,730 --> 00:18:53,025
Haya, big 28. Unaweza kufanya hivyo.

173
00:18:53,233 --> 00:18:55,861
Dola 30 tu zaidi. Thelathini zaidi.

174
00:18:56,820 --> 00:18:59,698
Dola arobaini! Ishirini na nane kumi.

175
00:18:59,906 --> 00:19:01,366
Ndiyo!
-Ndiyo!

176
00:19:05,162 --> 00:19:06,163
Je, ni nani atakayefuata?

177
00:19:06,371 --> 00:19:08,165
Mwanaume wako alimkuta?

178
00:19:08,665 --> 00:19:10,417
Yuko wapi?

179
00:19:10,626 --> 00:19:11,627
Sawa, sikiliza.

180
00:19:11,835 --> 00:19:13,337
Hapana, hapana, sijali.

181
00:19:13,545 --> 00:19:15,172
Una mtu wako kuchagua-

182
00:19:15,380 --> 00:19:17,382
Sauli. Funga tu-Sauli.

183
00:19:17,591 --> 00:19:20,886
Sauli, nyamaza
na unipe anwani.

184
00:19:24,097 --> 00:19:25,682
Siipendekezi.

185
00:19:27,059 --> 00:19:29,019
A.P.D. inajulikana
kukaa mahali hapa ...

186
00:19:29,227 --> 00:19:31,897
..weka macho
juu ya kuja na kwenda.

187
00:19:32,606 --> 00:19:33,982
Je, wako hapa sasa?

188
00:19:34,191 --> 00:19:38,070
Kweli, sioni ishara yoyote,
lakini hiyo ndiyo maana.

189
00:19:39,237 --> 00:19:41,365
Polisi wanaweza kuwa mdogo zaidi.

190
00:19:41,573 --> 00:19:43,533
Unaweza tu kunyang'anywa au kupigwa risasi.

191
00:19:45,911 --> 00:19:48,914
Vipi uende nyumbani, Walter?

192
00:19:49,122 --> 00:19:51,124
Acha nishughulikie hili.

193
00:20:20,862 --> 00:20:22,364
Yo.

194
00:21:21,590 --> 00:21:23,300
Jesse.

195
00:21:26,970 --> 00:21:29,389
Jesse. Jesse. Niangalie mwanangu.

196
00:21:29,598 --> 00:21:32,517
Amka. Amka.
-Halo.

197
00:21:32,726 --> 00:21:36,396
Sina chochote kwako, jamani.
Yote yamepita.

198
00:21:36,605 --> 00:21:38,607
Jesse, jamani, amka. Tu-

199
00:21:38,815 --> 00:21:42,069
Jesse, Jesse. Jesse, ni mimi.
Sawa, ni mimi. Ni Walt. Ni Walt.

200
00:21:42,277 --> 00:21:43,403
Jesse.

201
00:21:43,612 --> 00:21:46,281
Ndiyo.
- Njoo, tuondoke hapa.

202
00:21:46,490 --> 00:21:50,118
Hapana, hapana, hapana.

203
00:21:50,327 --> 00:21:52,329
Mimi ni mzuri.
-Njoo. Nisaidie sasa.

204
00:21:52,537 --> 00:21:55,874
Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.
Hapa hapa, jamani. Hapa hapa.

205
00:21:56,083 --> 00:21:59,252
Sikiliza, Jese, wewe si mzuri
hapa hapa.

206
00:21:59,461 --> 00:22:01,630
Wewe si mzuri hata kidogo. Unasikia?

207
00:22:02,172 --> 00:22:05,509
Sasa, wewe weka tu mikono yako
karibu yangu. Njoo.

208
00:22:05,717 --> 00:22:07,094
Utasimama...

209
00:22:07,302 --> 00:22:09,763
... na tutaenda
ondoka hapa, sawa?

210
00:22:09,972 --> 00:22:12,015
Tutakuchukua
mahali pazuri na salama.

211
00:22:12,224 --> 00:22:15,477
Ni hayo tu. Sasa, twende.
Njoo. Hapa sisi kwenda.

212
00:22:43,422 --> 00:22:45,424
Nilimuua.

213
00:22:45,632 --> 00:22:48,677
Je!
-Nilimuua. Ilikuwa ni mimi.

214
00:22:48,885 --> 00:22:50,512
Nilimuua jamani. Nilimuua.
-Hapana.

215
00:22:50,721 --> 00:22:53,849
Jesse, niangalie. Niangalie.

216
00:22:54,057 --> 00:22:55,475
Hukumuua mtu yeyote.

217
00:22:56,852 --> 00:22:59,146
Nilimpenda.

218
00:23:01,565 --> 00:23:05,485
Nilimpenda kuliko kitu chochote.

219
00:23:15,078 --> 00:23:19,625
Hapana, hapana. Hapana.

220
00:24:08,674 --> 00:24:10,759
sijafikiria sana
kwa programu.

221
00:24:10,968 --> 00:24:13,178
Nadhani wanapaswa kuwa ...

222
00:24:14,346 --> 00:24:17,933
sijui.
Tumia tu uamuzi wako bora.

223
00:24:19,268 --> 00:24:21,561
Hakuna mavazi ya manjano hapa.

224
00:24:21,770 --> 00:24:25,399
Ni yote-Yote ni nyeusi na kijivu.

225
00:24:27,234 --> 00:24:30,070
Ni lini mara ya mwisho kumuona
umewahi kuvaa mavazi ya njano?

226
00:24:31,863 --> 00:24:33,907
Vipi kuhusu bluu?

227
00:24:34,116 --> 00:24:37,411
Bluu ni bora kuliko nyeusi, sivyo?

228
00:24:38,036 --> 00:24:41,248
Hapana, hapana. Sio bluu giza. Zaidi kama...

229
00:24:41,456 --> 00:24:45,460
Sio mkali sana, pia.

230
00:24:45,669 --> 00:24:47,337
Ninamaanisha, bluu ni bluu.

231
00:24:47,546 --> 00:24:51,133
Hapana. Hakuna mpasuko.

232
00:24:52,509 --> 00:24:54,428
Mikono mirefu.

233
00:24:56,013 --> 00:24:58,890
Ndiyo. Ni nzuri.

234
00:25:00,559 --> 00:25:02,144
Ni nzuri.

235
00:25:07,816 --> 00:25:09,651
Mwayo mkubwa, Holly.

236
00:25:09,860 --> 00:25:12,863
Najua unavyojisikia.
Mimi pia nimechoka.

237
00:25:15,157 --> 00:25:17,951
Sawa, mpenzi.
-Ndiyo.

238
00:25:20,412 --> 00:25:21,872
Ndiyo!

239
00:25:23,540 --> 00:25:24,541
Hapa sisi kwenda.

240
00:25:24,750 --> 00:25:28,378
Hapa sisi kwenda. Ndiyo.

241
00:25:34,426 --> 00:25:37,804
Je, ungejali
kuzima kitu hicho au kuzima?

242
00:25:38,347 --> 00:25:40,682
Junior. Habari.

243
00:25:41,725 --> 00:25:44,603
Kuimba.
Punguza tu sauti.

244
00:25:44,811 --> 00:25:49,441
Baba, ni pesa.
- Tafadhali fanya hivyo.

245
00:25:49,650 --> 00:25:52,152
Sawa, kelele
inamsumbua mtoto.

246
00:25:54,947 --> 00:25:56,949
Marie, punguza kasi. siwezi-

247
00:25:59,117 --> 00:26:02,120
Ee Mungu wangu. Unanitania.

248
00:26:02,621 --> 00:26:05,832
Hakika. Bila shaka.
Siku yoyote baada ya shule.

249
00:26:06,041 --> 00:26:09,836
Sawa. Subiri. Nita - Wacha nimwambie,
na nitakupigia mara moja.

250
00:26:10,045 --> 00:26:11,421
Sawa.

251
00:26:13,131 --> 00:26:14,758
Nadhani nini.
-Je!

252
00:26:14,967 --> 00:26:17,469
Utakuwa kwenye gazeti.
- Hakuna njia.

253
00:26:17,678 --> 00:26:19,680
<i>Mmoja wa wagonjwa wa Marie
anafanya kazi katika Jarida.</i>

254
00:26:19,888 --> 00:26:22,182
Alimwambia kuhusu tovuti
na michango...

255
00:26:22,391 --> 00:26:24,726
... na watafanya hadithi
kuhusu wewe.

256
00:26:24,935 --> 00:26:25,936
Kwa kweli?
-Ndiyo.

257
00:26:26,144 --> 00:26:29,147
Wanakuja kukuhoji
na picha na kila kitu.

258
00:26:29,356 --> 00:26:30,941
Kushangaza.

259
00:26:31,149 --> 00:26:35,737
Itamaanisha vibao zaidi.
- Na michango zaidi.

260
00:26:40,534 --> 00:26:42,452
Mashariki ya Scottsdale?

261
00:26:42,661 --> 00:26:45,080
Acha nifikirie. Sio kuzungumza.

262
00:26:45,956 --> 00:26:47,749
Hapana. Sio hata moja.

263
00:26:47,958 --> 00:26:50,877
Mtu mahali fulani
inaendesha meli moja ngumu.

264
00:26:53,213 --> 00:26:55,632
Sawa mkuu. Ndiyo. Asante sana.

265
00:26:55,841 --> 00:26:57,593
Ndiyo. Wewe pia.

266
00:27:01,471 --> 00:27:03,265
Wakala Schrader,
unaweza kuacha muda?

267
00:27:03,473 --> 00:27:05,642
Ndiyo, bwana. Kabisa.

268
00:27:08,604 --> 00:27:11,481
Waungwana, hii ni
Wakala Msimamizi Hank Schrader.

269
00:27:11,982 --> 00:27:15,777
Ajenti Schrader, ningependa tukutane
Andrew Coffman wa Hoteli ya Adobe.

270
00:27:15,986 --> 00:27:17,738
Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.

271
00:27:17,946 --> 00:27:20,032
Paul Canterna
ya Mali isiyohamishika ya Canterna.

272
00:27:20,240 --> 00:27:22,075
Hey, ni furaha.
- Ni vizuri kukutana nawe.

273
00:27:22,284 --> 00:27:25,787
Na Gustavo Fring
ya Los Pollos Hermanos.

274
00:27:25,996 --> 00:27:28,081
Tafadhali, Gus tu.
- Habari, Gus.

275
00:27:28,290 --> 00:27:30,083
Nyie tengeneza kuku muuaji.

276
00:27:30,876 --> 00:27:31,877
Asante sana.

277
00:27:32,085 --> 00:27:34,588
Waheshimiwa hawa wanaandika
Mbio za mwaka huu...

278
00:27:34,796 --> 00:27:36,632
...na nikawaza
Ningewapa ziara.

279
00:27:36,840 --> 00:27:39,426
Kabisa. Pata kuona
unaunga mkono nini. Asante.

280
00:27:39,635 --> 00:27:41,720
Unaweza kutuambia kidogo
kuhusu kazi yako hapa?

281
00:27:41,929 --> 00:27:43,430
Ndiyo, ofisi ya Albuquerque...

282
00:27:43,639 --> 00:27:46,266
... inashughulikia kila kitu
kutokana na utakatishaji fedha unaohusiana na madawa ya kulevya...

283
00:27:46,475 --> 00:27:49,227
...kwa kuzuia vitu haramu
kuvuka mpaka.

284
00:27:49,811 --> 00:27:53,231
Sasa, kikundi ninachokisimamia
inaangazia methamphetamine...

285
00:27:53,440 --> 00:27:56,443
...jambo ambalo ni tatizo linaloongezeka
nchini, kwa bahati mbaya.

286
00:27:56,652 --> 00:27:58,987
Ya kutisha.
-Ndio. Ni kweli.

287
00:27:59,196 --> 00:28:00,781
Tumekuwa nayo
baadhi ya mafanikio ndani ya nchi...

288
00:28:00,989 --> 00:28:03,075
... lakini kwa ujumla,
ugavi unaonekana kukua.

289
00:28:03,283 --> 00:28:06,870
Lazima nikuambie, ufikiaji wa jamii,
kama hii Fun Run...

290
00:28:07,079 --> 00:28:09,247
... moja ya nguvu zaidi
silaha tunazo.

291
00:28:09,456 --> 00:28:10,666
Chochote tunaweza kufanya.

292
00:28:10,874 --> 00:28:12,292
Asante.
- Asante, Hank.

293
00:28:12,501 --> 00:28:13,627
Waungwana.
-Asante.

294
00:28:13,835 --> 00:28:15,504
Hakika. Asante.

295
00:28:16,380 --> 00:28:18,173
Je, huyu ni mmoja wa mawakala wako?

296
00:28:18,382 --> 00:28:22,344
Ah, ndio, hapana, hapana,
huyo ni shemeji yangu.

297
00:28:22,552 --> 00:28:24,513
Ana tatizo la kiafya.
Tunajaribu ku-

298
00:28:24,721 --> 00:28:28,141
Lo, samahani sana.
Ni aina gani ya shida ya kiafya?

299
00:28:29,184 --> 00:28:32,980
Saratani ya mapafu.
- Ah, hiyo ni mbaya.

300
00:28:33,814 --> 00:28:38,944
Loo, hujambo, si lazima ufanye hivyo.
-Tafadhali. Tafadhali. Nina furaha kufanya hivyo.

301
00:28:41,029 --> 00:28:42,739
Asante sana.
-Unakaribishwa.

302
00:29:01,550 --> 00:29:05,053
Ili tu ujue,
Sitarudi kwa muda.

303
00:29:05,887 --> 00:29:08,849
Nitakuwa na
upasuaji wangu siku ya Ijumaa.

304
00:29:11,435 --> 00:29:13,854
Nina matumaini itaenda vizuri.

305
00:29:15,897 --> 00:29:18,859
Lakini kama sivyo,
Sauli atashughulikia mambo.

306
00:29:19,067 --> 00:29:22,279
Ana pesa zako.
Anakuwekea.

307
00:29:33,915 --> 00:29:37,919
Tazama, Jese, akichelewesha mambo
haisaidii, niamini.

308
00:29:38,128 --> 00:29:42,341
Jaribu tu na kuzingatia
juu ya kupata bora, sawa.

309
00:29:43,342 --> 00:29:45,385
Ninastahili hii.

310
00:29:46,386 --> 00:29:47,846
Je!

311
00:29:49,765 --> 00:29:52,726
Ulichosema jangwani.

312
00:29:52,935 --> 00:29:56,647
Ninaelewa, ulimaanisha nini.

313
00:30:00,859 --> 00:30:03,236
Ninastahili chochote kitakachotokea.

314
00:30:23,632 --> 00:30:25,634
Oh, shit.

315
00:30:41,149 --> 00:30:42,818
Yupo hapo!

316
00:30:43,568 --> 00:30:46,697
Walt, wanafanya kipengele
Kuhusu Walter Jr.

317
00:30:46,905 --> 00:30:49,283
Tulikupigia simu takriban mara 50.

318
00:30:49,491 --> 00:30:52,869
Marie, nilifikiri tunazungumza tu
kuhusu hadithi ya gazeti.

319
00:30:53,078 --> 00:30:56,498
<i>najua. Lakini nilifikiria, unajua,
ikiwa ni nzuri ya kutosha kwa Jarida...</i>

320
00:30:56,707 --> 00:31:00,252
...kwa nini isiwe TV? Kwa hivyo nilikwenda kwa hiyo.

321
00:31:01,628 --> 00:31:02,921
Huyu ni yeye?
-Ndiyo.

322
00:31:03,130 --> 00:31:04,506
Huyu ni Baba. Kubwa.

323
00:31:04,715 --> 00:31:07,968
Wacha tuweke kila mtu kwenye kitanda.
Ninawaza Walt Jr. katikati...

324
00:31:08,176 --> 00:31:10,095
...Mama na Baba kila upande.

325
00:31:10,304 --> 00:31:11,722
Mama na Baba?

326
00:31:13,765 --> 00:31:16,560
Kiasi gani cha pesa
umeinua hadi sasa?

327
00:31:17,102 --> 00:31:20,814
Elfu sita, mia tatu
na dola sitini.

328
00:31:21,023 --> 00:31:23,066
Lakini kuna mengi zaidi yanaingia
wakati wote.

329
00:31:23,275 --> 00:31:26,111
Lo, hiyo inashangaza.
-Hatujui la kusema.

330
00:31:26,320 --> 00:31:29,781
Ni tu-Imekuwa ya ajabu.

331
00:31:29,990 --> 00:31:32,200
Kuhukumu kutoka kwa vitu ulivyo navyo
imeandikwa juu yake ...

332
00:31:32,409 --> 00:31:38,123
...baba yako lazima awe kijana kabisa.
-Ndio. Yeye ni. Yeye ndiye bora zaidi.

333
00:31:38,332 --> 00:31:40,792
Hutaki kumpoteza,
wewe, Walter?

334
00:31:41,001 --> 00:31:45,172
Hakuna hata mmoja wetu anayefanya hivyo. Tunampenda.

335
00:31:45,797 --> 00:31:50,135
Yeye ni mtu mzuri, sivyo?
-Kabisa. Uliza mtu yeyote.

336
00:31:51,094 --> 00:31:54,222
Mtu yeyote. Yeye ni baba mkubwa,
mwalimu mkubwa.

337
00:31:54,431 --> 00:31:57,017
Anajua kila kitu kilichopo
kujua kuhusu kemia.

338
00:31:57,601 --> 00:32:01,521
Ana subira na wewe,
na yuko kila wakati kwa ajili yako.

339
00:32:01,730 --> 00:32:06,193
Yeye ni mzuri tu.

340
00:32:06,401 --> 00:32:09,863
Na yeye hufanya jambo sahihi kila wakati.

341
00:32:10,072 --> 00:32:13,533
Na hivyo ndivyo anavyonifundisha kuwa.

342
00:32:13,742 --> 00:32:18,538
Je, unaweza kusema yeye ni shujaa wako?
- Ah, ndio. Ndiyo, bibie. Kabisa.

343
00:32:18,747 --> 00:32:21,375
Baba yangu ni shujaa wangu.

344
00:32:29,800 --> 00:32:31,426
Je, hiyo inamfanya alale?

345
00:32:32,344 --> 00:32:34,096
Huyu anampumzisha kidogo tu.

346
00:32:34,304 --> 00:32:37,057
Karibu tuko tayari.
Tutakukaribisha ndani, ndani ya dakika moja tu.

347
00:32:37,266 --> 00:32:38,892
Sawa. Asante.

348
00:32:42,813 --> 00:32:44,064
Naam...

349
00:32:45,857 --> 00:32:49,194
Hapa tupo.
-Ndio.

350
00:33:08,380 --> 00:33:11,300
Umepumzika bado?

351
00:33:11,508 --> 00:33:13,635
Ama kweli...

352
00:33:17,556 --> 00:33:22,394
Sijui ni kitu gani hiki,
lakini ni nzuri sana.

353
00:33:24,396 --> 00:33:25,856
Ndio, inaonekana kama hivyo.

354
00:33:28,692 --> 00:33:30,777
Tutakuwa hapa ukiamka.

355
00:33:31,737 --> 00:33:34,406
Naam, nitakutafuta.

356
00:33:34,615 --> 00:33:37,284
Labda watanitaka
kuchukua miwani yako.

357
00:33:37,492 --> 00:33:39,202
Yeah, wewe bora.

358
00:33:39,870 --> 00:33:43,749
Ndio, sawa. Sawa. Nimezipata.

359
00:33:45,334 --> 00:33:47,294
Simu yako iko wapi?

360
00:33:47,502 --> 00:33:49,713
Simu yako ya rununu. Je, umeleta?

361
00:33:49,922 --> 00:33:51,632
Ipi?

362
00:33:55,135 --> 00:34:00,349
Nina hakika kabisa
hakuileta, Mama.

363
00:34:02,935 --> 00:34:04,311
Sawa.

364
00:35:21,555 --> 00:35:23,015
Naam, mambo ya kwanza kwanza.

365
00:35:23,223 --> 00:35:25,559
Huyo mtoto ana umri gani sasa?
Nitakutana naye lini?

366
00:35:25,767 --> 00:35:28,729
Kwa kweli nilikuwa nawaza
ya kumleta leo, lakini...

367
00:35:28,937 --> 00:35:31,148
Ana wiki 7 kesho.

368
00:35:31,356 --> 00:35:32,357
Saba, sawa?
-Ndio.

369
00:35:32,566 --> 00:35:37,070
Ndio, oh, jamani, nina picha ...

370
00:35:37,279 --> 00:35:39,114
...hapa mahali fulani.

371
00:35:40,657 --> 00:35:42,951
Yeye ni mrembo.
-Asante.

372
00:35:43,160 --> 00:35:45,871
Daima ni nafuu kusema hivyo
na kwa kweli maana yake.

373
00:35:47,289 --> 00:35:50,876
Je, kiwango chako cha maumivu kiko vipi, Walter?
-Ni...

374
00:35:51,084 --> 00:35:53,086
Chini sana, kimsingi.

375
00:35:53,295 --> 00:35:55,172
Upungufu wa pumzi?

376
00:35:55,380 --> 00:35:58,133
Kidogo, lakini bora zaidi.
-Nzuri.

377
00:35:59,301 --> 00:36:01,053
Kweli, pembezoni zako zinaonekana vizuri.

378
00:36:01,261 --> 00:36:02,763
Siwezi kutabiri siku zijazo ...

379
00:36:02,971 --> 00:36:04,765
...lakini hata
kwa kusema kihafidhina...

380
00:36:04,973 --> 00:36:07,601
...Naweza kusema ulijinunua
muda halisi hapa.

381
00:36:08,769 --> 00:36:11,188
Hakuna sababu
si kuwa na matumaini.

382
00:36:11,396 --> 00:36:13,190
Hiyo ni nzuri.

383
00:36:13,649 --> 00:36:16,985
Hiyo ni nzuri. Asante, daktari.

384
00:36:18,362 --> 00:36:21,782
Kwa hivyo angeweza kurudi lini
kwa utaratibu wake wa kawaida?

385
00:36:21,990 --> 00:36:24,326
Anaweza kuingia ndani yake kwa urahisi sasa.
-Sawa.

386
00:36:24,534 --> 00:36:29,957
Na je anaweza kurudi kazini au...?
- Ningempa wiki chache zaidi.

387
00:36:30,499 --> 00:36:34,336
Hakikisha unaepuka kuinua yoyote nzito
na kuendelea kupata mapumziko mengi.

388
00:36:34,544 --> 00:36:37,130
Lakini anaweza kuwa peke yake?

389
00:36:37,339 --> 00:36:40,592
Namaanisha, zaidi tu,
unajua, kujitegemea.

390
00:36:41,051 --> 00:36:43,595
Ndiyo. Tumia uamuzi wako bora.

391
00:36:44,429 --> 00:36:45,722
Naam...

392
00:36:45,931 --> 00:36:48,517
Sasa, hiyo ni habari njema
kwa ajili yako, huh, mpenzi?

393
00:36:48,725 --> 00:36:51,019
Mtoto mmoja mdogo ndani ya nyumba.

394
00:37:02,406 --> 00:37:04,574
Don, hujambo.
- Hey, Stew.

395
00:37:04,783 --> 00:37:07,244
Habari, karibu tena.

396
00:37:07,452 --> 00:37:09,413
Asante. Ni vizuri kurudi.

397
00:37:11,540 --> 00:37:16,003
Yesu. Sote tulisikitika sana kusikia.

398
00:37:16,795 --> 00:37:18,964
Ndiyo. Asante.

399
00:37:19,298 --> 00:37:21,383
Jambo la kutisha. Tu...

400
00:37:22,134 --> 00:37:25,304
Lakini, unajua, sote tumekuwa
kufikiria juu yako, na ...

401
00:37:25,512 --> 00:37:28,181
Umekuwa ukifanya sawa?
-Ninafanya sawa.

402
00:37:28,599 --> 00:37:32,102
Baada ya hatua fulani,
muda wa mapumziko hausaidii...

403
00:37:32,311 --> 00:37:35,856
... kwa hivyo nikaona ni bora kuwa hapa.

404
00:37:36,398 --> 00:37:40,360
Kuzingatia kazi.
- Hakika. Kabisa.

405
00:37:40,986 --> 00:37:42,321
Ndiyo.

406
00:37:42,904 --> 00:37:45,324
Naam, tuonane ndani.

407
00:37:46,867 --> 00:37:50,329
Endelea kushuka kupitia 1500.

408
00:37:50,537 --> 00:37:53,540
Upepo unaoelekea chini kwa msingi wa kushoto
kwenye Runway 17.

409
00:37:53,749 --> 00:37:57,502
Nambari 26-Tango,
kushuka ili kudumisha 13,000.

410
00:37:57,711 --> 00:38:01,465
Altimita ya Ukweli au Matokeo,
mbili-kenda-nane.

411
00:38:01,673 --> 00:38:06,553
Pima 311, mawasiliano
Kituo cha Albuquerque 134.6.

412
00:38:06,762 --> 00:38:10,265
Juliet-5-Bravo, kitambulisho, sema urefu.

413
00:38:10,933 --> 00:38:15,103
Juliet-5-Bravo, roger.
Futa moja kwa moja kwa Winslow.

414
00:38:15,312 --> 00:38:17,898
Nadhani naweza kuweka hii tu.

415
00:38:18,148 --> 00:38:19,191
Anga?

416
00:38:20,859 --> 00:38:22,361
Unafikiri nini?

417
00:38:24,196 --> 00:38:26,239
Haionekani kuwa mbaya sana, sawa?

418
00:38:28,533 --> 00:38:29,743
Unafanya nini?

419
00:38:29,952 --> 00:38:32,496
Nitaenda kwa Hank na Marie
kwa wikendi.

420
00:38:34,706 --> 00:38:36,583
Tangu lini?
-Ninamchukua mtoto pamoja nami.

421
00:38:36,792 --> 00:38:38,710
Marie atachukua
Walter Mdogo kutoka shuleni.

422
00:38:39,461 --> 00:38:42,339
Utakuwa na nyumba yako mwenyewe
kwa siku mbili.

423
00:38:42,965 --> 00:38:45,509
Nataka upakie vitu vyako
na kuondoka.

424
00:38:46,468 --> 00:38:47,719
Kwa nini ningefanya hivyo?

425
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Hank amejitolea kusaidia. Hupaswi kufanya hivyo
kufanya kazi yoyote ya kuinua nzito.

426
00:38:51,306 --> 00:38:53,767
Skyler.
-Nataka uende ifikapo Jumatatu asubuhi.

427
00:38:53,976 --> 00:38:55,394
nataka-

428
00:38:55,811 --> 00:38:57,020
Nataka uondoke.

429
00:39:06,822 --> 00:39:10,742
Sawa. Unaweza kuniambia angalau kwa nini?

430
00:39:11,743 --> 00:39:14,079
Kwa sababu wewe ni mwongo, Walt.

431
00:39:16,248 --> 00:39:17,916
Simu mbili za rununu, baada ya yote.

432
00:39:19,376 --> 00:39:20,377
Je!

433
00:39:20,586 --> 00:39:23,547
Kabla ya upasuaji wako, niliuliza
kama ulikuwa umebeba simu yako...

434
00:39:23,755 --> 00:39:27,634
... na ulisema, "Yupi?"

435
00:39:28,885 --> 00:39:30,095
Lini?

436
00:39:30,304 --> 00:39:32,848
Skyler, niliwekewa dawa.

437
00:39:33,056 --> 00:39:35,225
Namaanisha, ningeweza kusema
dunia ilikuwa tambarare.

438
00:39:35,434 --> 00:39:36,435
Unajua ninachofikiria?

439
00:39:38,353 --> 00:39:41,523
Nadhani kwa bahati mbaya
alisema ukweli.

440
00:39:41,898 --> 00:39:44,610
Mpenzi, tumekuwa juu ya hili.

441
00:39:44,818 --> 00:39:46,778
Aliulizwa na akajibu, sawa?

442
00:39:46,987 --> 00:39:49,906
Kisha ilinifanya nifikirie tena ...

443
00:39:50,115 --> 00:39:53,702
... kuhusu tabia zote za ajabu.

444
00:39:53,910 --> 00:39:56,371
Sio hata kidogo
ilikuwa kutoweka.

445
00:39:56,580 --> 00:39:59,041
Nje ya akili yangu na wasiwasi,
kupiga simu hospitali...

446
00:39:59,249 --> 00:40:01,168
...akiangalia chumba cha kuhifadhia maiti.

447
00:40:02,002 --> 00:40:04,171
Jimbo lako la fugue?

448
00:40:06,757 --> 00:40:09,343
Ilinibidi kuamini hivyo, sivyo?

449
00:40:09,843 --> 00:40:12,304
Ilibidi nitafute njia.

450
00:40:13,263 --> 00:40:18,185
Namaanisha, ni nani angesema uwongo
kuhusu jambo kama hilo?

451
00:40:18,894 --> 00:40:20,187
Niambie, Skyler.

452
00:40:20,395 --> 00:40:23,482
Wewe niambie ni nini hasa
unafikiri ninadanganya.

453
00:40:23,982 --> 00:40:26,860
Je! Nina uhusiano wa kimapenzi.
Je, ndivyo unavyofikiri?

454
00:40:27,069 --> 00:40:29,279
Ndiyo. Kwa wiki chache zilizopita.

455
00:40:29,488 --> 00:40:32,157
Na nani?
Nina uhusiano wa kimapenzi na nani?

456
00:40:32,366 --> 00:40:34,743
Naam, nadhani yangu
alikuwa Gretchen Schwartz.

457
00:40:35,535 --> 00:40:39,289
Kitu kilikuwa kikiendelea kati yenu.
Nilijua tu.

458
00:40:39,498 --> 00:40:43,043
Yesu. Skyler. Nipatie Biblia
kuapa, ikiwa ndivyo inavyohitajika.

459
00:40:43,252 --> 00:40:45,045
Sina uhusiano wa kimapenzi
akiwa na Gretchen.

460
00:40:45,254 --> 00:40:48,298
Najua. Najua hauko.
Maana nilimuuliza.

461
00:40:52,094 --> 00:40:54,388
Ilinichukua milele
ili kuwasiliana naye.

462
00:40:54,596 --> 00:40:56,515
Alikuwa akipiga simu zangu kwa wiki.

463
00:40:57,474 --> 00:40:58,892
Kwa hivyo hatimaye niliacha ujumbe:

464
00:40:59,101 --> 00:41:02,938
“Ni nini hasa kinaendelea
kati yako na mume wangu?"

465
00:41:03,146 --> 00:41:05,565
Nilidhani hiyo ingevutia umakini wake,
na ilifanya hivyo.

466
00:41:05,774 --> 00:41:09,361
Kwa hivyo aliniita tena,
na hatimaye akaniambia.

467
00:41:10,862 --> 00:41:13,240
Pesa za matibabu yako...

468
00:41:14,533 --> 00:41:18,453
...Gretchen na Elliott
hakukupa hata senti.

469
00:41:20,122 --> 00:41:21,873
Walilipa bure.

470
00:41:22,082 --> 00:41:24,501
Ulikataa kila ofa
walikufanya.

471
00:41:24,710 --> 00:41:26,003
Lakini hiyo haikuwa na maana...

472
00:41:26,211 --> 00:41:28,672
...kwa sababu niliangalia na Delcavoli
na hospitali...

473
00:41:28,880 --> 00:41:32,175
... na bila kujumuisha upasuaji wako ...

474
00:41:32,384 --> 00:41:34,386
...tunakaribia kulipwa.

475
00:41:34,720 --> 00:41:37,431
Zaidi ya $100,000.

476
00:41:38,890 --> 00:41:43,270
Kutoka wapi? Nje ya hewa nyembamba?

477
00:41:51,737 --> 00:41:53,488
Lakini basi...

478
00:41:54,948 --> 00:41:57,159
...nilimuita mama yako.

479
00:41:59,244 --> 00:42:00,787
Ndiyo.

480
00:42:01,830 --> 00:42:03,665
Asante kwa hilo pia.

481
00:42:04,333 --> 00:42:06,668
Lakini nilifikiria, unajua,
labda ana pesa...

482
00:42:06,877 --> 00:42:10,964
... ambayo sijui.
Labda alichangia.

483
00:42:12,341 --> 00:42:14,217
Inawezekana.

484
00:42:16,386 --> 00:42:20,849
Inageuka kuwa sio pesa tu
sio kutoka kwa mama yako ...

485
00:42:21,058 --> 00:42:26,104
...hata hakujua
kwamba una saratani.

486
00:42:29,358 --> 00:42:31,652
Hujawahi kwenda kumwona.

487
00:42:33,320 --> 00:42:35,405
Nilikushusha kwenye uwanja wa ndege.
Nilikuchukua.

488
00:42:35,614 --> 00:42:37,032
Ulienda kwa siku nne ...

489
00:42:37,240 --> 00:42:41,036
... na bado anaapa ...

490
00:42:41,578 --> 00:42:43,872
...kwamba haukuwepo.

491
00:42:48,627 --> 00:42:52,965
Uongo juu ya uwongo juu ya uwongo.

492
00:42:54,883 --> 00:42:55,884
Skyler.

493
00:42:56,969 --> 00:42:58,762
Je, unaweza...

494
00:42:59,721 --> 00:43:01,682
...mara moja tu...

495
00:43:04,559 --> 00:43:08,272
...nifanyie adabu
ya kutokukataa?

496
00:43:17,447 --> 00:43:19,032
Skyler.

497
00:43:20,701 --> 00:43:22,369
Skyler, usifanye hivi, tafadhali.

498
00:43:22,577 --> 00:43:24,830
Mimi...

499
00:43:25,414 --> 00:43:27,958
Skyler, tafadhali usiende.

500
00:43:36,800 --> 00:43:41,513
Nikikuambia ukweli, utabaki?

501
00:43:43,599 --> 00:43:46,435
Kaa, nami nitakuambia kila kitu.

502
00:43:47,769 --> 00:43:49,605
Vyovyote vile...

503
00:43:50,731 --> 00:43:52,691
...naogopa kujua.

504
00:44:20,969 --> 00:44:23,180
<i>Wayfarer-515, angalia redio.</i>

505
00:44:24,264 --> 00:44:26,308
Wayfarer-515,
Kituo cha Albuquerque, Roger.

506
00:44:26,516 --> 00:44:29,269
Panda na udumishe 13,000.

507
00:44:29,478 --> 00:44:35,359
Juliet-Mike-21, squawk 4201, kitambulisho.

508
00:44:35,567 --> 00:44:36,568
Juliet-Mike-21...

509
00:44:36,777 --> 00:44:39,237
...panda na kudumisha 17,000.

510
00:44:39,446 --> 00:44:41,740
Futa moja kwa moja kwa Albuquerque kupitia-

511
00:44:41,949 --> 00:44:44,201
Kupiga simu kwa ndege, tafadhali simama karibu.

512
00:44:44,409 --> 00:44:48,455
Jane-Mike-21, geuka, kichwa-
Puuza.

513
00:44:49,331 --> 00:44:51,541
Kupiga simu kwa ndege, sema tena.

514
00:44:52,292 --> 00:44:54,836
Mlinzi wa maisha-46,
wazi moja kwa moja Albuquerque...

515
00:44:55,045 --> 00:44:57,756
...panda na kudumisha 17000.

516
00:44:58,257 --> 00:45:02,302
Juliet-Mike-21, pinduka kushoto,
kichwa 115.

517
00:45:02,511 --> 00:45:04,638
Wayfarer-515...

518
00:45:04,846 --> 00:45:09,476
...trafiki saa 3 kamili, KingAir,
pinduka kushoto, ukiongoza 085.

519
00:45:09,893 --> 00:45:11,186
Sierra-alpha-alpha...

520
00:45:11,395 --> 00:45:16,233
...wasiliana na Kituo cha Albuquerque, 134.6.

521
00:45:16,441 --> 00:45:19,027
Wasiliana na Kituo cha Albuquerque, 134.6.

522
00:45:19,945 --> 00:45:23,115
Wayfarer-515, kushuka hadi 10,000.

523
00:45:23,323 --> 00:45:25,951
Juliet-Mike-21, una trafiki hiyo
saa 9 yako?

524
00:45:26,159 --> 00:45:28,954
Wayfarer-515,
una trafiki hiyo?